the sword of Damocles

For consumers, this is hanging over their heads on the sword of Damocles.

对消费者而言, 这无疑是悬在头顶上的达摩克利斯之剑.

In addition, the 306 item of "crime arising from the vindicator, lawsuits agent's participation in fraudulence of evidences" defined in the state's criminal law has become the "sword of Damocles" over the head of lawyer.

而刑法第306条规定的“辩护人、诉讼代理人帮助伪造证据罪”更是悬在律师头上的“达摩克利斯之剑”。

The college entrance examination is like a sword of Damocles.

高考就像是一把达摩克里斯的利剑高悬的这些学生头上.

The first wearable computer glasses were made by Edward Thorp and Claude Shannon in 1961. In 1968, Ivan Sutherland made the "Sword of Damocles." It was the first head-mounted computer display and an early variant of all wearable computer glasses we have today.

1961年，爱德华·索普和克劳德·香农共同研制出第一副可佩戴的电脑眼镜。1968年，伊凡·苏泽兰制造出了“达摩克里斯的利剑”。这是第一台头戴式电脑，也是今天我们所有头戴式电脑的鼻祖。

The author holds that information disclosure is the Damocles sword of franchising.

笔者认为,信息披露是特许经营中的“达摩克里斯之剑”.

That is like the sword of Damocles over his head.

那事仿佛利剑悬在他的头上,使他恐惧不安.

The magic of the assessment of student academic achievement makes the assessment become the sword of Damocles to schools, teachers, students and parents.

为什么需要促进学习的课堂评价结果处理？学生学业成就评价的魔力，就像悬挂在学校、教师、学生和家长头上的达摩克利斯之剑。

Unemployment, like the sword of Damocles, was always accompanying the workers.

失业犹如达摩克里斯剑, 随时都在威胁着工人.

The threat, hanging like the sword of Damocles over the head of the members, was meant to get their attention.

评级下调威胁就如同达摩克利斯之剑悬在成员国的头顶，意在引起相关国家的注意。

Today, peace and development have become the prevailing trend, but the world is far from tranquil. War is the sword of Damocles that still hangs over mankind.

今天，和平与发展已经成为时代主题，但世界仍很不太平，战争的达摩克利斯之剑依然悬在人类头上。

The Latin American debt, overhanging American banks like the sword of Damocles ( Arthur M. Schlesinger, Jr.)

拉丁美洲的债务，犹如达摩克利斯剑一样威胁着美国诸银行（孝瑟M.施莱辛格）

As a Grand Prix driver, you have the Sword of Damocles hanging over your head at every moment.

作为国际汽车大奖赛的车手，随时都有可能发生事故。

These bills now hang over people like the Sword of Damocles.

现在这些债务就像达摩克利斯之剑一样悬在人们头上。

The likelihood of lay-offs has been a sword of Damocles over the department for months.

部门可能要裁员的消息让这几个月来每个人都提心吊胆.

The current imbalance of economic interests in China, is not only the obstacle to economic development, but also is" the sword of Damocles", as a treatment to social harmony and stability.

当前我国经济利益关系失衡，不仅是生产力提升和经济发展的阻碍，而且是一柄威胁着社会和谐稳定的达摩克利斯之剑。

Perjury, the Sword of Damocles, put China's lawyers in a dilemma

对于像律师这样的聪明人来说，绕开职业陷阱也并非易事，伪证这个悬在头顶上的达摩克利斯之剑让转轨时期的中国律师行业面临两难

Bertram: It is. I've had the sword of Damocles hanging over me for months, and now I can finally relax.

伯群：没错，我已经提心吊胆好几个月了，现在终于可以放轻松了。